Echtzeit-Übersetzung in der Kommunikation zwischen Lehrkräften, Klassen und Eltern
An der Düsseldorfer St.-Benedikt-Schule zeigt ein KI‑gestütztes Übersetzungs‑ und Transkriptionstool, wie leicht Verständigung heute sein kann: Gesprochenes wird in Echtzeit transkribiert und kann in über 70 Sprachen ausgegeben werden – auf Tablet oder Kopfhörer. Das Pilotprojekt läuft seit Januar 2026 und ermöglicht Schüler*innen echte Teilhabe am Unterricht sowie problemlose Verständigung im Gespräch mit Eltern.
Sie möchten Sprachbarrieren in Ihrer Organisation abbauen? Erfahren Sie, wie der KI Simultanübersetzer in Ihrem konkreten Umfeld eingesetzt werden kann – effizient, datenschutzkonform und skalierbar.
-> Mehr über den KI Simultanübersetzer erfahren und Use Cases besprechen
Referenz im Überblick
Aufgabe
Echtzeitübersetzung & Transkript für Unterricht und Elternkommunikation
Lösung
Text- oder Audio-Darstellung auf Tablets oder per Kopfhörer in 70 möglichen Sprachen
Ergebnis
Sicher und datenschutzkonform: Verarbeitung in der EU, keine Datenspeicherung
Vor kurzem hätte ich nicht gedacht, dass ich so einfach mit allen Schülern unserer Klasse gleichzeitig kommunizieren kann – egal, welche Sprache sie sprechen. Nadine Wabel, Lehrerin und Digitalbeauftragte
Nutzen für unseren Kunden
- Direkte Teilhabe: Unterricht & Elternkommunikation ohne Sprachbarrieren
- Einfache Handhabung: intuitiv, alltagstauglich und ohne Vorkenntnisse
- Abbau von Hürden: Mehr Bildungsgerechtigkeit durch Digitalisierung
Anforderungen Verständigungsprobleme überwinden, Teilhabe ermöglichen
Die St.-Benedikt-Schule Düsseldorf agiert unter herausfordernde Rahmenbedingungen: unterschiedliche Sprachstände, geringe Elternbeteiligung und komplexe Alltagsrealitäten der Jugendlichen in einem sozialen Brennpunkt. In den heterogenen Klassen der internationalen Schulgemeinschaft stießen die Lehrkräfte im Unterricht, beim spontanen Austausch mit Lernenden ebenso wie bei Elterngesprächen und Informationsabenden oft an Sprachgrenzen.
Zudem wurden in Düsseldorf finanzielle Mittel für Übersetzungen gestrichen; Dolmetscher stehen kaum zur Verfügung.
Die Hauptschule versteht jedoch Digitalisierung als ein Schlüssel zu Selbstwirksamkeit und gerechter Bildung. Eine zuverlässige Übersetzungslösung ist dabei ein zentraler Baustein – denn Teilhabe beginnt beim Verstehen.
Benötigt wurde daher eine zuverlässige, niedrigschwellige Lösung, die Gesprochenes live erfasst und sofort in viele Sprachen überträgt. Sie sollte ohne Vorwissen einsetzbar sein.
Lösung Echtzeitübersetzung mit transcribby AI
Die St.-Benedikt-Schule Düsseldorf setzt in einem Pilotprojekt transcribby AI von Telekom MMS ein – ein KI‑basiertes Tool für Echtzeittranskription und Übersetzung. Gesprochenes wird mit minimaler Verzögerung erkannt, als Text angezeigt und per Sprachausgabe über Kopfhörer wiedergegeben. Hürden beim Verstehen werden auf diese Weise direkt überwunden. Die Lehrkräfte werden durch die KI befähigt, gleichzeitig in allen Herkunftssprachen der Lernenden bzw. Eltern zu „sprechen“, denn über 70 Sprachen stehen dafür bereit. Ein Glossar sorgt für konsistente Fachbegriffe im Schulalltag.
transcribby AI läuft parallel zur Smartboard‑Projektion im Klassenraum auf Tablets, ist intuitiv bedienbar und datenschutzkonform: Die Server werden in Rechenzentren der EU betrieben und Daten werden nicht gespeichert.
Das Tool fügt sich nahtlos in das digitale Gesamtkonzept der Schule ein – Tablets, digitale Lernräume und medienpädagogische Konzepte prägen bereits den Alltag der St.-Benedikt-Schule. Auch Projekte wie die Medienscouts oder präventive Formate wie das „Pausengespräch“ profitieren davon, dass Inhalte unmittelbar zugänglich gemacht können.
Nutzen Mehr Bildungsgerechtigkeit durch den Einsatz von KI
transcribby AI ermöglicht direkte Teilhabe: Erklärungen der Lehrkräfte werden sofort verstanden – im Klassenraum, bei Gesprächen, auf Elternabenden und bei Schulveranstaltungen. Damit werden Sprachbarrieren überwunden und kann zusätzlich die Inklusion von Menschen mit Höreinschränkungen gefördert werden.
Gleichzeitig fühlen sich Eltern eingebunden, da sie Gesprächen und Informationen in ihrer Muttersprache folgen und auf Augenhöhe antworten können.Rückmeldungen sind unmittelbar nachvollziehbar, was Vertrauen schafft und die Zusammenarbeit mit der Schule stärkt.
Zudem reduziertdie Lösung den organisatorischen Aufwand: Die Schule wird weniger abhängig von Dolmetscherleistungen und kann Gespräche flexibel, spontan und ohne zusätzliche Ressourcen führen.
transcribby AI fügt sich dabei nahtlos in den Schulalltag ein: intuitiv, alltagstauglich, mit geringer Einstiegshürde sowie sicher und compliant dank Daten-Verarbeitung nach EU-Recht ohne Datenspeicherung.
Mit dem Einsatz der KI-Lösung stärkt die St.-Benedikt-Schule ihr Profil als moderner Bildungsort. Gleichzeitig unterstützt transcribby AI das zentrale Ziel der Schule, Bildung gerechter zu gestalten.
Über die St.-Benedikt-Schule Düsseldorf
Die St.-Benedikt-Schule ist eine Katholische Hauptschule im Zentrum Düsseldorfs. Neben der Vermittlung von Inhalten legen die ca. 35 Lehrerinnen und Lehrer großen Wert auf ein wertschätzendes Miteinander.
Die Schule gehört bundesweit zu den innovativsten Schulen im Umgang mit digitalen Konzepten, die Lernen als Mischung aus Wissenserwerb, Wertorientierung und sozialer Entwicklung begreifen. 2024 erhielt sie den Smart-School-Preis von Bitkom und Deutscher Telekom.
Unser Kontakt für Ihre Fragen
Dr. Cornelia Mossal
Corporate Communication